que+句子啥意思？
que+句子？
马里沃《爱情与偶遇游戏》读到这一段：
Dorante：那么，亲爱的Lisette，就请你再说一百次你不会爱我吧。
Silvia：哦，我已经说够多次了，你最好信我。
Dorante：我必须相信这点！让这份危险的感情彻底绝望吧，把我从我害怕的后果中救出来；
你既不恨我，也不爱我，将来也不会爱上我！请用这份确定压碎我的心吧。我是真心的，求求你，帮我抵抗我自己——我真的需要这份力量，我跪下来向你请求。
Silvia：啊！我们就到这一步了！……这场荒唐的遭遇，居然还来这一出！Que je suis malheureuse !
读到Silvia那句 “Que je suis malheureuse !”，就能感受到一种心碎的真实。
Que+一个完整的句子，表示感叹。
为什么她要说“我太不幸了”？她明明爱上了那个“男仆”，而那个男仆其实就是她真正的未婚夫Dorante。
但问题就在于——此刻，她是伪装成女仆的贵族小姐，而他，是伪装成男仆的贵族公子。
在当时的社会眼中，一个“男仆”当众向“女仆”跪地告白，是可笑、失礼、甚至丢脸的事。而她却动了心，动了真感情——这份情感既不能说，也无法否认。
Silvia原本是主动设局的人，想借伪装观察未来丈夫是否值得信任，没想到自己却陷入了仆人的爱。
她不能说“我也爱你”，也不能暴露身份。她控制不了对方的情感，也控制不了自己——所以她说：
“Que je suis malheureuse !”
我真是太不幸了。
她不是在演戏，而是被自己写下的戏困住了。
这是爱情的实验，也是女性尊严,理性与感情的一场碰撞。
马里沃的伟大就在这里：看似轻盈，实则锋利。他的语言像一层纱，遮着，但并不轻浮；他描写爱情，讲的却是人的自由、欲望与困境。
哪怕是喜剧，也不只是浪漫——更是情感与阶级的拉扯，是自尊与身份的挣扎。
马里沃，不比莫里哀逊色半分。
甚至更复杂，更隐秘，更接近灵魂的深处。
《台词之间，爱未说尽》系列
法语固定搭配#法语 #语言 #每日一词